Giovanni Bernard, più cognosciù desche Giovani de Cechinol, l nasc a Pera ai 25 de setember del 1898. Sie père l’é Nicolò Bernard, pitor e bacan, e sia mère Orsola Zacchia.

L’é l più veie de sie frèdes. L fèsc la scoles populères a Pera. Del 1916 l pèrt desche sudà. Del 1931 l se marida con Pia Soperra da Pera e i à sie fies.

Om de gran fe, estra che fèr l bacan l laora de murador e l va trop ence fora per l Tirol. D’invern enveze l fèsc l boschier e canche l’à temp l fèsc zocoi de legn che l ge vegn ai bachegn de Fascia.

L’à na gran pascion per la storia e soraldut per la storia sacra, e ence per la botanica, soraldut la fitoterapìa. L lec n muie e l cognosc delvers tropa erbes e sia proprietèdes tant che i vegn da duta la val a ge domanèr consees.

Giovani de Cechinol l’é stolz de esser ladin e l ge tegn n muie a sie lengaz, a la toponomastica, a la tradizions, a la usanzes, a la storia e a l’unità di ladins del Sela. 

L se enteressa trop a chel che sozet te Fascia e di egn ’60 l colaborea con don Mazzel, so pecont: de gran enteress l’é la contìes che te chi egn l se recorda amò e che les vegn toutes sù. Più tèrt, di egn ’70, l’é endò un di maores informatores de l’antropologh Cesare Poppi endèna sia enrescides su la cultura populèra fascèna. 

De el se recorda soraldut l dit che amò se pel lejer sun un di parees te Museo Ladin, pecia paroles che bina a una duta la storia de la comunanza fascèna: “Te Fascia l’é sozedù doi robe: l Conzil de Trent che à parà demez le strie, e la Gran Vera che à portà sù i taliegn”.

Sia ousc la vegn recordèda amò anché desche dassen particolèra, fona e ciauda, soraldut canche la rejonèa per ladin. 

L mor ai 13 de aost del 1979.

Bernard Giovanni, più conosciuto come “Giovani de Cechinol” nasce a Pera di Fassa il 25 settembre 1898. Il padre è Nicolò Bernard, pittore e contadino, e la madre Orsola Zacchia. È il maggiore di sei fratelli. Nel 1931 si sposa con Pia Soperra di Pera di Fassa dalla quale ha sei figli. 

Uomo di grande fede, oltre a fare il contadino, di professione fa il muratore ed esercita a lungo anche nelle valli del Tirolo altoatesino. Durante la stagione invernale invece fa il boscaiolo e quando ha tempo prepara zoccoli in legno di cirmolo che vende ai contadini della valle di Fassa.

Ha una grande passione per la storia, soprattutto per quella sacra, come anche per a botanica e la fitoterapia in modo particolare. Legge molto e conosce moltissime erbe e le sue proprietà e applicazioni, tanto che molti in valle si rivolgono a lui per consigli o indicazioni.

Giovanni Bernard è un convinto ladino, orgoglioso della sua lingua e ha a cuore le sue tradizioni, gli usi, la toponomastica, la sua storia e l'unità del mondo ladino attorno al Sella.

Si interessa con passione alle vicende della valle di Fassa e negli anni ’60 collabora con don Mazzel, suo amico: di grande interesse sono “la conties” che in quegli anni ricorda ancora e che vengono registrate. Più tardi, negli anni ‘70, è nuovamente uno dei maggiori informatori dell’antropologo Cesare Poppi durante le sue ricerche sulla cultura popolare fassana. 

Di lui si ricorda soprattutto il detto che ancora si può leggere su una delle pareti del Museo Ladino, poche parole in cui si concentra tutta la storia della comunità fassana: “In Valle di Fassa sono accadute due cose: il Concilio di Trento che ha allontano le streghe, e la Prima Guerra Mondiale che ha portato qui gli italiani”.

Muore il 13 agosto 1979.